-
1 чтобы неповадно было
• ЧТОБЫ НЕПОВАДНО БЫЛО < ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ПОВАДНО> (кому) coll[these forms only; subord clause; the main clause indicates how s.o. was or will be punished, or expresses a threat to punish s.o.; fixed WO]=====⇒ (s.o. was or will be punished, rebuked etc for some wrongdoing) so that he or another will not commit a similar wrongdoing (again):- so that X will know better (think twice) next time.♦ Как известно, наши хозяева умели предсказывать будущее, пользуясь... научными методами, а также действительно действенным методом устрашения и расправы не над виновными или сопротивляющимися, а над кем попало, чтобы другим не было повадно (Мандельштам 2). As we all know, our rulers were able to foretell the future..with the aid of "scientific principles," and also influenced its course by that most efficient means of intimidation which consists in persecuting not the guilty or the recalcitrant, but anybody who happens to come to hand - just as a lesson to the rest (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > чтобы неповадно было
-
2 чтобы неповадно было
( кому)разг.to keep smb. from doing smth. again; to teach smb. not to try smth. again- К сожалению, все, на кого мне указал священник, перед нашим приходом ушли в леса. Осталось только "быдло". Чтобы этим негодяям неповадно было больше грабить, я приказал Мазуренко наиболее вредных выпороть... (Н. Островский, Рождённые бурей) — 'Unfortunately, all those the priest pointed out to us disappeared into the woods before our arrival. Only the scum was left. To teach these scoundrels to do no more looting, I ordered Mazurenko to flog the most offensive ones.'
Русско-английский фразеологический словарь > чтобы неповадно было
-
3 чтобы неповадно было
part.colloq. para que no se haga otra vez, para que sirva de ejemplo (de escarmiento) -
4 чтобы не было повадно
• ЧТОБЫ НЕПОВАДНО БЫЛО < ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ПОВАДНО> (кому) coll[these forms only; subord clause; the main clause indicates how s.o. was or will be punished, or expresses a threat to punish s.o.; fixed WO]=====⇒ (s.o. was or will be punished, rebuked etc for some wrongdoing) so that he or another will not commit a similar wrongdoing (again):- so that X will know better (think twice) next time.♦ Как известно, наши хозяева умели предсказывать будущее, пользуясь... научными методами, а также действительно действенным методом устрашения и расправы не над виновными или сопротивляющимися, а над кем попало, чтобы другим не было повадно (Мандельштам 2). As we all know, our rulers were able to foretell the future..with the aid of "scientific principles," and also influenced its course by that most efficient means of intimidation which consists in persecuting not the guilty or the recalcitrant, but anybody who happens to come to hand - just as a lesson to the rest (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > чтобы не было повадно
-
5 чтобы впредь неповадно было
General subject: in order to teach not to do so, so that it doesn't become a habitУниверсальный русско-английский словарь > чтобы впредь неповадно было
-
6 чтобы другим неповадно было
General subject: in order to teach not to do so, so that it doesn't become a habitУниверсальный русско-английский словарь > чтобы другим неповадно было
-
7 чтобы другим неповадно было
part.gener. citiem par biedinājumu -
8 НЕПОВАДНО
Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕПОВАДНО
-
9 неповадно
-
10 БЫЛО
что бы то ни былочто было духучто было мочичто было силчто было силычто было, то прошлочто было, то прошло и быльем поросло -
11 ЧТОБЫ
-
12 неповадно
-
13 неповадно
предик. разг.чтобы неповадно было кому-л. (+ инф.) — to keep smb. from (+ ger.) smth. again, to teach smb. not to try smth. again, so it doesn't become a habit with smb., so smb. doesn't do it again
-
14 неповадно
[nepovádno] pred. nomin.: -
15 неповадно
нрч. неу[в]надно, неу[в]надливо, незнадно. Чтобы -но было - щоб неунадно (незнадно) було, щоб не кортіло.* * *предик.что́бы \неповадно но бы́ло кому́ [де́лать что] — щоб не корті́ло кому́ (кого́) [робити́ що]
-
16 неповадно
adv f eksчтобы ему было - (så) at han ikke kommer på den tanke en gang til. -
17 неповадно
επίρ.ως κατηγ. είναι ανεπιθύμητο δεν είναι ευχάριστο.εκφρ.чтобы было неповадно (сделать) – για να μην το ξανακάνει. -
18 неповадно
нареч. в знач. сказ. кому чаще с неопр. разг.: чтобы было неповадно' …ки сабак шавад -
19 Б-272
ЧТОБЫ НЕПОВАДНО БЫЛО (ЧТОБЫ HE БЫЛО ПОВАДНО) (кому) coll these forms only subord clause the main clause indicates how s.o. was or will be punished, or expresses a threat to punish s.o. fixed WO( s.o. was or will be punished, rebuked etc for some wrongdoing) so that he or another will not commit a similar wrongdoing (again): чтобы (X-y) неповадно было - (in order) to teach X a lessonas a lesson to X so that X will know better (think twice) next time.Как известно, наши хозяева умели предсказывать будущее, пользуясь... научными методами, а также действительно действенным методом устрашения и расправы не над виновными или сопротивляющимися, а над кем попало, чтобы другим не было повадно (Мандельштам 2). As we all know, our rulers were able to foretell the future..with the aid of "scientific principles," and also influenced its course by that most efficient means of intimidation which consists in persecuting not the guilty or the recalcitrant, but anybody who happens to come to hand-just as a lesson to the rest (2a). -
20 бить смертным боем
( кого)beat smb. ruthlessly; cf. beat smb. within an inch of his life; beat smb. black and blue; whip the daylight (daylights) out of smb.Чаще задумывалась Анна, вспоминая прошлое, не хотела ворошить в памяти дни разладов, когда бил её муж смертным боем, а вспоминала только светлое, радостью окроплённое. (М. Шолохов, Двухмужняя) — More and more often Anna let her mind go back, ignoring the days of discord and ruthless beatings, and recalling only the bright moments with their sprinkling of joy.
- Если у тебя будут дети, - сказал он, - и вздумают заниматься искусством, бей их смертным боем. Чтобы неповадно было. (Н. Дубов, Беглец) — 'If you have children and they start dabbling in art, whip the daylights out of them. As a warning...'
Русско-английский фразеологический словарь > бить смертным боем
См. также в других словарях:
чтобы неповадно было — отучить, отбить охоту, отвадить Словарь русских синонимов. чтобы неповадно было нареч, кол во синонимов: 6 • отбивший охоту (6) • … Словарь синонимов
чтобы неповадно было — Чтобы впредь не вошло в привычку. Наказать так, чтобы неповадно было … Словарь многих выражений
Чтобы неповадно было — кому. Разг. Чтобы у кого либо не возникло желание поступать так же. Вот я и прошу вас, Сергей Ильин, сказала она под конец, судить Куторгу по всей строгости закона, судить по заслугам, судить так, чтобы и ему впредь и другим, таким, как он,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
чтобы не было повадно — нареч, кол во синонимов: 3 • чтобы было неповадно (3) • чтобы не захотелось повторить (3) • … Словарь синонимов
Чтобы впредь неповадно было — Чтобы впредь неповадно было. Ср. Я за обѣдомъ думалъ: встать, подойти къ этому барину и расшибить въ прахъ всю его нахальную физіономію, чтобъ другимъ повадно не было. Тургеневъ. Новь. 10. Ср. Ты, говоритъ, Аксинья, дѣвку не балуй, а накажи ее… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
чтобы впредь, чтобы другим неповадно было, чтобы другим повадки не было — См … Словарь синонимов
чтобы впредь неповадно было — Ср. Я за обедом думал: встать, подойти к этому барину и расшибить в прах всю его нахальную физиономию, чтоб другим повадно не было. Тургенев. Новь. 10. Ср. Ты, говорит, Аксинья, девку не балуй, а накажи ее миром, чтобы другим повадки не было.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
чтобы было неповадно — нареч, кол во синонимов: 3 • чтобы не было повадно (3) • чтобы не захотелось повторить (3) • … Словарь синонимов
чтобы не захотелось повторить — нареч, кол во синонимов: 3 • чтобы было неповадно (3) • чтобы не было повадно (3) • … Словарь синонимов
неповадно — в функц. сказ. Устар. Непривычно, не по себе. * В поле одной то надсадно, В поле одной неповадно (Некрасов). ◊ Чтобы неповадно было. Чтобы впредь не вошло в привычку. Наказать так, чтобы неповадно было … Энциклопедический словарь
неповадно — в функц. сказ.; устар. Непривычно, не по себе. * В поле одной то надсадно, В поле одной неповадно (Некрасов) чтобы неповадно было … Словарь многих выражений